1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,035 --> 00:00:37,027 ♪♪ 3 00:01:03,397 --> 00:01:05,389 ♪♪ 4 00:01:14,875 --> 00:01:17,674 Oh, mamma mia, dobro miriše! 5 00:01:17,811 --> 00:01:19,370 Daj mi malo bacio. 6 00:01:19,513 --> 00:01:21,505 - Oh, oh. - Bacio. 7 00:01:22,516 --> 00:01:24,109 Ooh, idi završi drvo, ha? 8 00:01:24,251 --> 00:01:26,243 Hej, tata, pogledaj! 9 00:01:36,830 --> 00:01:38,526 Mama? 10 00:01:38,665 --> 00:01:40,793 Imamo društvo. 11 00:01:41,802 --> 00:01:44,033 Buongiorno! 12 00:01:45,973 --> 00:01:48,204 Dobar dan! 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,480 Ima li šta za jesti? 14 00:01:59,620 --> 00:02:02,818 Rosa, ima li nešto ostalo od večere? 15 00:02:02,956 --> 00:02:04,083 Sì. 16 00:02:04,224 --> 00:02:05,283 Ja ću to popraviti. 17 00:02:05,425 --> 00:02:07,053 Biće to samo minut. 18 00:02:07,194 --> 00:02:09,186 - Dođi. - Stani! 19 00:02:10,530 --> 00:02:12,465 Ima li koga drugo ovde? 20 00:02:13,467 --> 00:02:15,629 Ne razumijem. 21 00:02:15,769 --> 00:02:17,738 Bilo ko osim tvoja žena i deca? 22 00:02:17,871 --> 00:02:19,840 Ne, nema nikoga. 23 00:02:23,477 --> 00:02:25,469 U redu, hajde. 24 00:02:50,170 --> 00:02:52,503 Tamo! 25 00:02:52,639 --> 00:02:54,335 To je on, u redu! 26 00:02:54,474 --> 00:02:56,238 John Hooker. 27 00:02:56,376 --> 00:02:58,368 Živ ili mrtav. 28 00:03:15,862 --> 00:03:17,854 Donesi mi kafu. 29 00:03:45,759 --> 00:03:47,751 ♪♪ 30 00:04:17,157 --> 00:04:20,218 Nešto vas muči, gospodine? 31 00:04:23,330 --> 00:04:24,889 sta je bilo? 32 00:04:25,031 --> 00:04:26,624 Zar nisi nikad vidio jeo čovjek prije? 33 00:04:26,767 --> 00:04:28,861 Daj mi nešto Mogu ponijeti sa sobom. 34 00:04:35,809 --> 00:04:37,869 Konzerve? 35 00:04:38,011 --> 00:04:40,947 Trebali bi biti u tegle dok su vruće. 36 00:04:41,081 --> 00:04:42,447 Šta je sa tom kafom? 37 00:04:42,582 --> 00:04:44,312 Idi sada. 38 00:04:59,566 --> 00:05:00,795 Hej ti! 39 00:05:00,934 --> 00:05:03,335 Držite ruke van gde mogu da ih vidim. 40 00:05:51,318 --> 00:05:53,310 ♪♪ 41 00:05:58,225 --> 00:05:59,818 Zdravo, g. Scanzano! 42 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Johnny Hooker je, Festus. 43 00:06:01,661 --> 00:06:02,661 Gdje? Gdje? 44 00:06:02,796 --> 00:06:04,264 To je Johnny Hooker odmetnik. 45 00:06:04,397 --> 00:06:07,026 - Moj tata ga je upucao. - Johnny Hooker? 46 00:06:07,167 --> 00:06:08,362 Johnny Hooker? 47 00:06:08,501 --> 00:06:09,969 Kažu da je mrtav? 48 00:06:10,103 --> 00:06:12,504 Pa, ne vjerujem, Seeb. 49 00:06:14,841 --> 00:06:16,537 Zbog čega je to uzbuđenje? 50 00:06:16,676 --> 00:06:17,939 Johnny Hooker je upucan. 51 00:06:18,078 --> 00:06:20,070 Johnny Hooker? 52 00:06:23,750 --> 00:06:25,742 Hej, maršale! Marshal! 53 00:06:29,322 --> 00:06:30,415 sta se desava? 54 00:06:30,557 --> 00:06:32,253 tamo u vagonu, to je Johnny Hooker. 55 00:06:32,392 --> 00:06:34,384 Scanzano ga je upucao. 56 00:06:40,066 --> 00:06:42,695 Čuvaj se ovo, hoćeš li, Doc. 57 00:06:42,836 --> 00:06:44,828 g. Scanzano, uđi, hoćeš li? 58 00:06:49,342 --> 00:06:50,867 Vi momci okolo kada se to dogodilo? 59 00:06:51,011 --> 00:06:52,479 Naš otac ga je upucao. 60 00:06:52,612 --> 00:06:54,945 kada uletimo, ležao je na podu mrtav. 61 00:06:55,081 --> 00:06:58,708 Njegov pištolj pored njega. 62 00:06:58,852 --> 00:07:00,844 Kako je bilo desiti, g. Scanzano? 63 00:07:00,987 --> 00:07:03,513 Došao je u moju kuću. 64 00:07:05,258 --> 00:07:06,988 Ja pucam. 65 00:07:07,127 --> 00:07:08,652 On je bandit, a? 66 00:07:08,795 --> 00:07:10,354 Oh, on je bandit, u redu. 67 00:07:10,497 --> 00:07:12,830 Traže ga u šest država za pljačku i ubistvo. 68 00:07:12,966 --> 00:07:17,003 Moji momci čuvaju postere loših ljudi. 69 00:07:17,137 --> 00:07:19,197 Uh, banditi. 70 00:07:19,339 --> 00:07:21,740 Jeste li tako prepoznali njega, sa poternice? 71 00:07:21,875 --> 00:07:23,241 Samo jednom je moj tata pucao. 72 00:07:23,376 --> 00:07:24,537 Samo jednom. 73 00:07:24,678 --> 00:07:26,647 Da, on mora biti jako zgodan sa pištoljem, ha? 74 00:07:26,780 --> 00:07:28,544 Šta je uradio Džon Huker želite na svojoj staroj farmi? 75 00:07:28,682 --> 00:07:30,878 Dajte momku šansu. 76 00:07:31,017 --> 00:07:34,010 E sad, šta je Hooker rekao kada je ujahao na tvoju farmu? 77 00:07:34,154 --> 00:07:36,055 Samo da je hteo nešto za jelo. 78 00:07:36,189 --> 00:07:39,182 Sve bi nas pobio da tata nije pucao, kladim se. 79 00:07:39,326 --> 00:07:40,851 Tvoj tata uvijek drži pištolj pri ruci? 80 00:07:40,994 --> 00:07:42,223 Pištolj? 81 00:07:42,362 --> 00:07:44,524 Uvijek ga držim napunjenog. 82 00:07:44,664 --> 00:07:46,064 Vidim. 83 00:07:46,199 --> 00:07:48,311 Pa, on je bio muškarac imali su pravo da pucaju, u redu. 84 00:07:48,335 --> 00:07:50,531 Izbacivanje iz opticaja bila javna služba. 85 00:07:52,305 --> 00:07:54,604 Da li je neko povređen Vaše mjesto, g. Scanzano? 86 00:07:54,741 --> 00:07:57,301 Ne, ne, Rosa je dobro. 87 00:07:57,444 --> 00:08:01,013 Ima li... još pitanja? 88 00:08:01,147 --> 00:08:03,116 Ne, ne mislim tako. 89 00:08:03,249 --> 00:08:05,241 Sada se možete vratiti kući. 90 00:08:10,357 --> 00:08:11,723 Znaš, bilo bi mi zadovoljstvo 91 00:08:11,858 --> 00:08:13,156 da te častim pićem, G. Scanzano. 92 00:08:13,293 --> 00:08:15,558 Za čoveka koji je pucao i izvukao Džonija Hukera, 93 00:08:15,695 --> 00:08:16,890 Napraviću bocu. 94 00:08:17,030 --> 00:08:19,124 Draw? Šta je izvlačenje? 95 00:08:19,265 --> 00:08:20,597 Ja samo pucam. 96 00:08:22,035 --> 00:08:23,612 Hajde, idemo dalje dole odatle i kupi 97 00:08:23,636 --> 00:08:24,799 ta pića koja smo mi govori o. Idemo! 98 00:08:24,823 --> 00:08:24,981 Da! 99 00:08:25,005 --> 00:08:27,065 Dobiću tvoju izjavu kasnije za novine. 100 00:08:27,207 --> 00:08:29,904 Upravo sada, želim daj ovo na žicu. 101 00:08:30,043 --> 00:08:31,043 Žica? 102 00:08:31,144 --> 00:08:32,578 Telegraph. Ovakva priča 103 00:08:32,712 --> 00:08:34,272 pogodit će svakog novine u zemlji. 104 00:08:34,347 --> 00:08:35,347 Zašto, sigurno hoće. Evo. 105 00:08:35,448 --> 00:08:36,826 Evo, vi momci nastavite i kupi slatkiše 106 00:08:36,850 --> 00:08:37,994 dok imamo a pij sa tatom. 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,161 - Hajde, silazi dole. - Pomozi mu da ode. 108 00:08:39,185 --> 00:08:40,665 - Pomozite mu da siđe, momci. - Pomozite mu. 109 00:08:53,533 --> 00:08:55,627 Pa, nikad se ne zna o nekim ljudima, zar ne? 110 00:08:55,769 --> 00:08:56,896 Kako to misliš? 111 00:08:57,037 --> 00:08:59,097 Pa, Scanzano. 112 00:08:59,239 --> 00:09:01,367 Nikad ga ne zamisli dovedi čovjeka kao što je Hooker, 113 00:09:01,508 --> 00:09:03,500 mrtav ili živ, hoćeš li? 114 00:09:25,698 --> 00:09:27,826 Hej, padaš iza, g. Scanzano. 115 00:09:27,967 --> 00:09:29,401 - Šta? - Evo. 116 00:09:29,536 --> 00:09:31,334 - Popij! - Znaš, imaš... 117 00:09:31,471 --> 00:09:33,531 Stiže ti piće od svakog čoveka ovde. 118 00:09:33,673 --> 00:09:34,673 Tako je! 119 00:09:34,808 --> 00:09:35,935 Oh, ne, ne. 120 00:09:36,076 --> 00:09:37,942 Hej, gde si naučio da baratam oružjem? 121 00:09:38,078 --> 00:09:39,603 Ne učim. 122 00:09:39,746 --> 00:09:41,214 Ja samo pucam. 123 00:09:41,347 --> 00:09:43,043 Bang. Oh. 124 00:09:43,183 --> 00:09:45,414 Ne, ne, čekaj, čekaj, cekaj malo, cekaj. 125 00:09:45,552 --> 00:09:46,986 Čekaj. 126 00:09:47,120 --> 00:09:49,749 Bio je to brži okidač šta ga je snašlo, gospodine Scanzano. 127 00:09:49,889 --> 00:09:51,033 - -Da. - Tako je, tako je. 128 00:09:51,057 --> 00:09:52,650 I dobro oslobađanje, takođe. 129 00:09:52,792 --> 00:09:54,784 I dalje mislim da jeste taj John Hooker 130 00:09:54,928 --> 00:09:57,659 šta ih je izazvalo tri žene biti ubijen u Deadwoodu. 131 00:09:57,797 --> 00:09:59,493 - Naravno da jeste. - Tri žene? 132 00:09:59,632 --> 00:10:01,100 Oh, on je loš čovjek. 133 00:10:01,234 --> 00:10:02,600 - Loš čovek. - On je loš čovek! 134 00:10:02,735 --> 00:10:05,102 Oh, zaboravi ga. Evo-evo vama, g. Scanzano. 135 00:10:05,238 --> 00:10:07,298 Evo! Paolo Scanzano! 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,809 Da... Oh! 137 00:10:18,818 --> 00:10:21,481 Vrijeme je kući. 138 00:10:21,621 --> 00:10:23,453 Vreme je da idemo kući. 139 00:10:23,590 --> 00:10:25,115 Bilo mi je zadovoljstvo pijem sa tobom. 140 00:10:25,258 --> 00:10:27,056 To važi za sve nas ovde, g. Scanzano. 141 00:10:27,193 --> 00:10:28,217 Tačno, tačno! 142 00:10:28,361 --> 00:10:29,954 Ja-ne donosim novac danas. 143 00:10:30,096 --> 00:10:32,998 Sutra, donosim novac za povratak, uh... 144 00:10:33,133 --> 00:10:35,432 kako kažete, uh, pozdrav. 145 00:10:37,804 --> 00:10:39,136 Hvala, hvala. 146 00:10:39,272 --> 00:10:41,332 Oh, hvala ti puno. 147 00:10:43,009 --> 00:10:45,001 Oh! 148 00:10:50,250 --> 00:10:52,242 ♪♪ 149 00:10:58,625 --> 00:11:00,651 g. Scanzano, hm, 150 00:11:00,793 --> 00:11:02,227 St. Louis želi pojašnjenje 151 00:11:02,362 --> 00:11:06,122 ko je prvi nacrtao, ti ili Johnny Hooker? 152 00:11:06,266 --> 00:11:07,598 Šta je ovo prvo nacrtano? 153 00:11:07,734 --> 00:11:09,635 Izvući brzi pištolj? 154 00:11:09,769 --> 00:11:13,506 Uperim pištolj, pucam. 155 00:11:13,640 --> 00:11:15,336 Je li Hooker išao po svoj pištolj? 156 00:11:15,475 --> 00:11:17,774 Kako ste uspjeli ući u prvi plan? 157 00:11:17,911 --> 00:11:19,607 Kako se može ubiti razbojnik? 158 00:11:19,746 --> 00:11:21,840 Čekati da podigne pištolj? 159 00:11:21,981 --> 00:11:23,973 Ne, jedan puca. 160 00:11:24,117 --> 00:11:25,608 Nisam jasan. 161 00:11:25,752 --> 00:11:27,414 Sada je došao do tebe. 162 00:11:27,554 --> 00:11:28,783 Mora da je nešto rekao. 163 00:11:28,922 --> 00:11:31,892 Šta je on radio kada je došlo do obračuna? 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,516 Jedenje. 165 00:11:33,660 --> 00:11:35,595 Čovek jede rukama. 166 00:11:35,728 --> 00:11:37,060 Ja pucam. 167 00:11:37,197 --> 00:11:38,529 Jelo? 168 00:11:38,665 --> 00:11:41,430 Traži hranu, kažemo u redu, 169 00:11:41,568 --> 00:11:42,831 uđi... 170 00:11:42,969 --> 00:11:45,131 Mislite da ste pitali da jede za tvojim stolom 171 00:11:45,271 --> 00:11:46,500 onda si ga upucao? 172 00:11:46,639 --> 00:11:48,267 Bio je gost u vašoj kući? 173 00:11:48,408 --> 00:11:50,604 Ne, nisam gost. 174 00:11:50,743 --> 00:11:52,109 Stranac. 175 00:11:52,245 --> 00:11:54,874 Moji sinovi, oni-oni reci da je razbojnik. 176 00:11:55,882 --> 00:11:57,851 Bang. 177 00:11:57,984 --> 00:11:59,919 Ja pucam. 178 00:12:15,368 --> 00:12:16,836 Hej, g. Scanzano. 179 00:12:16,970 --> 00:12:19,735 Vi se spremate da imate moćno dobar dan sutra. 180 00:12:19,872 --> 00:12:22,171 Upravo sam vidio Matthewa u telegrafskoj kancelariji, 181 00:12:22,308 --> 00:12:24,937 i dobio je tu potvrdu, ili kako god to nazvali, 182 00:12:25,078 --> 00:12:26,774 da dobijete novac od nagrade 183 00:12:26,913 --> 00:12:28,074 prva stvar. 184 00:12:28,214 --> 00:12:29,409 Novac? 185 00:12:29,549 --> 00:12:32,951 Naravno, 5.000 dolara tebi Dolazim do tebe. 186 00:12:33,086 --> 00:12:34,315 Šta mislite o tome? 187 00:12:34,454 --> 00:12:36,013 Istina je. 188 00:12:36,155 --> 00:12:37,967 Matthew će imati vaučer za vas ujutro. 189 00:12:37,991 --> 00:12:40,051 Sve što treba da uradiš je da ga uzmeš dole do banke 190 00:12:40,193 --> 00:12:41,991 i uzmi svoj novac. 191 00:12:42,128 --> 00:12:44,039 Mislite da ste mladi užasno ponosan na svog tatu, 192 00:12:44,063 --> 00:12:46,328 - zar ne? - Jesam, Festuse. 193 00:12:46,466 --> 00:12:50,301 Pa, sigurno je bilo dobro dan za vas, g. Scanzano. 194 00:12:50,436 --> 00:12:52,234 Da ti želim laku noc. 195 00:12:52,372 --> 00:12:54,364 - Vidimo se direktno. - Eh. 196 00:12:59,112 --> 00:13:00,112 Novac? 197 00:13:00,246 --> 00:13:02,340 Koliko je $5,000, pa? 198 00:13:02,482 --> 00:13:04,348 5000 dolara, glupo. 199 00:13:04,484 --> 00:13:06,248 Šta je ovo novac? 200 00:13:06,386 --> 00:13:08,306 To je novac za nagradu pucajući u Johnnyja Hookera. 201 00:13:08,354 --> 00:13:10,050 Uvek dobijete nagradu. 202 00:13:10,189 --> 00:13:12,090 Johnny i ja smo to znali. 203 00:13:12,225 --> 00:13:16,358 Znao si... 5000 dolara? 204 00:13:16,496 --> 00:13:18,988 Ovo je moje? 205 00:13:21,134 --> 00:13:23,899 "Dobar dan", kaže Festus. 206 00:13:24,037 --> 00:13:26,529 Paolo Scanzano nikad nisam imao takav dan. 207 00:13:29,342 --> 00:13:31,106 Idemo reći mami, ha? 208 00:13:31,244 --> 00:13:33,543 Yee-haw. 209 00:13:33,680 --> 00:13:36,206 Imaš sebi a dobra priča, Will. 210 00:13:36,349 --> 00:13:38,341 Veće je nego što misliš, Ed. 211 00:13:49,562 --> 00:13:51,224 Laku noc. Spavaj dobro. 212 00:13:51,364 --> 00:13:53,356 - Laku noć. - Laku noć, mama. 213 00:14:08,247 --> 00:14:13,215 Možda... možda prvi put, 214 00:14:13,353 --> 00:14:15,913 upoznajem ljudi ovog grada. 215 00:14:16,055 --> 00:14:18,957 Ljudi, možda bi trebali doći 216 00:14:19,092 --> 00:14:20,424 za večeru. 217 00:14:20,560 --> 00:14:22,552 Oh, to je dobar osjećaj, Rosa. 218 00:14:22,695 --> 00:14:26,029 Vaš muž je sretan. 219 00:14:26,165 --> 00:14:28,396 Možda bismo oboje trebali pjevati. 220 00:14:28,534 --> 00:14:30,332 Paolo, novac, ja razmišljao sam... 221 00:14:30,470 --> 00:14:33,167 Mačevanje, dobijam, i stoka. 222 00:14:34,640 --> 00:14:37,940 A ja sebe nazivam rančerom. 223 00:14:38,077 --> 00:14:39,511 Nije farmer. 224 00:14:39,645 --> 00:14:42,012 Rancher Scanzano. 225 00:14:43,015 --> 00:14:44,574 ♪ Rancher Scanzano ♪ 226 00:14:44,717 --> 00:14:46,913 - Ne, Pao... Paolo. - ♪ Ra... ♪ 227 00:14:47,053 --> 00:14:49,079 I još jedna soba do kuće. 228 00:14:49,222 --> 00:14:51,350 Još jedna soba do... 229 00:14:51,491 --> 00:14:53,551 O tome takođe moramo razmišljati. 230 00:14:53,693 --> 00:14:57,657 Paolo, novac za ubijanje... To je način. 231 00:14:57,797 --> 00:14:59,231 To je nagrada. 232 00:14:59,365 --> 00:15:01,357 - Možemo li koristiti takav novac? - Mm. 233 00:15:02,368 --> 00:15:03,563 Za život čoveka? 234 00:15:03,703 --> 00:15:05,331 Nagrada. 235 00:15:05,471 --> 00:15:09,532 Bandit ima novac... na njegovu glavu, 236 00:15:09,675 --> 00:15:10,973 kao što kažu. 237 00:15:11,110 --> 00:15:12,305 Paolo, razmisli. 238 00:15:12,445 --> 00:15:14,414 Uzeti zlato za život. 239 00:15:14,547 --> 00:15:18,040 Gde ćemo dobiti $5,000, ha? 240 00:15:18,184 --> 00:15:22,646 Za života, jeste jedna ušteda $5,000? 241 00:15:24,690 --> 00:15:26,249 Mnogo novca. 242 00:15:26,392 --> 00:15:30,088 Pa... bacimo ga, ha? 243 00:15:30,229 --> 00:15:32,198 Mogli bismo spavati 244 00:15:32,331 --> 00:15:34,596 u ovoj novoj sobi ti pričati o izgradnji. 245 00:15:34,734 --> 00:15:36,498 Zašto ne? 246 00:15:36,636 --> 00:15:38,434 Nisam ga ubio zbog novca. 247 00:15:38,571 --> 00:15:41,063 Ne znam da postoji nagrada. 248 00:15:42,308 --> 00:15:45,878 Ali odbiti, to je glupo. 249 00:15:46,012 --> 00:15:47,981 Ali kupiti stoku, kupiti zemlju, 250 00:15:48,114 --> 00:15:50,345 izgraditi za naše sinove. 251 00:15:50,483 --> 00:15:52,884 To je dobro. 252 00:15:53,019 --> 00:15:54,385 Ne znam, Paolo. 253 00:15:54,520 --> 00:15:58,522 Oh, cara mia, šta je ovo? 254 00:15:58,658 --> 00:16:01,287 Za Paola Scanzana, 255 00:16:01,427 --> 00:16:05,057 ovo je bilo a dan kao nijedan drugi. 256 00:16:05,198 --> 00:16:09,033 Da li je za kraj dugo, dugo lice? 257 00:16:11,137 --> 00:16:13,971 Ah, to je malo bolje. 258 00:16:16,008 --> 00:16:17,874 To je mnogo bolje. 259 00:16:18,010 --> 00:16:19,979 Oh. 260 00:16:20,112 --> 00:16:22,547 Oh. 261 00:16:22,682 --> 00:16:25,481 Cara mia. 262 00:16:31,090 --> 00:16:32,956 Upucan sa zalogajem hrane. 263 00:16:33,092 --> 00:16:34,856 Pa, takva vrsta pobeđuje sve, rekao bih. 264 00:16:34,994 --> 00:16:36,121 Šta s tim, maršale? 265 00:16:36,262 --> 00:16:37,992 Ovako se to dogodilo? 266 00:16:38,130 --> 00:16:40,031 Mislim, nisi platiću nagradu 267 00:16:40,166 --> 00:16:41,862 prljavom bek-strelcu? 268 00:16:42,001 --> 00:16:43,970 Desi se da on nije upucan u ledja. 269 00:16:44,103 --> 00:16:45,903 Da sam na vašem mestu, momci, ja bih počni obraćati pažnju 270 00:16:46,005 --> 00:16:47,997 za moj posao. 271 00:16:51,010 --> 00:16:54,037 Reći ću ti ovo. 272 00:16:54,180 --> 00:16:57,981 Voleo bih da se dočepam neke takve nagrade. 273 00:16:58,117 --> 00:17:01,019 Jer da jesam, bio bih živeti visoko od svinje. 274 00:17:01,153 --> 00:17:04,021 Oh, kupio bih me gomila dobrih junica 275 00:17:04,156 --> 00:17:06,668 - i dobar bik, i dobio bih... - Čekaj malo, čekaj malo. 276 00:17:06,692 --> 00:17:08,217 To-to je šećer. 277 00:17:08,361 --> 00:17:10,353 Pa, znam ovo. 278 00:17:10,496 --> 00:17:11,589 Oh, nemaš ni ti. 279 00:17:11,731 --> 00:17:13,131 - Ti ne... - I ja isto! 280 00:17:13,266 --> 00:17:15,826 Ovo je sve dio mog novog plana. 281 00:17:15,968 --> 00:17:18,904 Vidiš, mislim da nisam nije bilo mesta 282 00:17:19,038 --> 00:17:21,371 jer nisam bio planiranje dovoljno daleko unapred. 283 00:17:21,507 --> 00:17:23,339 Pa šta u grmljavini ima to veze 284 00:17:23,476 --> 00:17:25,156 sa pokušajem da se napravi melasa iz kafe? 285 00:17:25,278 --> 00:17:26,940 Samo sačekaj tvoje dronjke sada, 286 00:17:27,079 --> 00:17:28,377 Reći ću ti. 287 00:17:28,514 --> 00:17:30,847 Vidiš, malo sam shvatio malo uštede ovde 288 00:17:30,983 --> 00:17:32,315 i malo štednje tamo, 289 00:17:32,451 --> 00:17:34,215 i jedan od ovih dane kad bih mogao završiti 290 00:17:34,353 --> 00:17:35,946 a-biti sam svoj šef. 291 00:17:36,088 --> 00:17:39,058 Pa, zaboga, dobio sam izgubljen tamo negde. 292 00:17:39,191 --> 00:17:41,922 Pa, ne mogu reći nije jasnije, doktore. 293 00:17:42,061 --> 00:17:45,293 Vidi, mislim da je šećer nešto bez čega mogu. 294 00:17:45,431 --> 00:17:47,957 Vidiš? Pa kad ja nađi malo besplatnog šećera, 295 00:17:48,100 --> 00:17:51,229 Nadoknađujem vreme kada sam i sam bio skroman. 296 00:17:51,370 --> 00:17:53,464 - Vidiš na šta mislim? - Festus, doktore. 297 00:17:53,606 --> 00:17:55,234 - Zdravo, Matt. - Matthew, sedi. 298 00:17:55,374 --> 00:17:56,535 Hoćeš kafu? 299 00:17:56,676 --> 00:17:58,668 Da. 300 00:18:00,279 --> 00:18:01,907 Pa, vidite li jutarnje novine? 301 00:18:02,048 --> 00:18:03,573 Da. 302 00:18:03,716 --> 00:18:05,556 Nije bilo baš laskavo gospodinu Scanzanu, zar ne? 303 00:18:05,651 --> 00:18:06,710 Ne, valjda ne. 304 00:18:06,852 --> 00:18:08,650 Šta ste drugo očekivali? 305 00:18:08,788 --> 00:18:11,019 Čovjek poziva a momak na veceru, 306 00:18:11,157 --> 00:18:13,183 i upuca ga dok jede? 307 00:18:13,326 --> 00:18:15,557 Kao i svi u gradu govori, 308 00:18:15,695 --> 00:18:18,494 to je isto kao i pucanje Kurva pozadi. 309 00:18:18,631 --> 00:18:20,031 Festus, reći ću ti nešto. 310 00:18:20,166 --> 00:18:22,101 Da sam na tvom mestu, ne bih obratiti previše pažnje 311 00:18:22,234 --> 00:18:23,896 na ono što svi govore. 312 00:18:25,638 --> 00:18:28,164 Sic transit gloria mundi. 313 00:18:29,842 --> 00:18:31,834 Bolesna sta? 314 00:18:33,412 --> 00:18:34,412 Hoćeš li... Latinski je. 315 00:18:34,513 --> 00:18:35,742 Sic transit gloria mundi. 316 00:18:35,881 --> 00:18:37,509 Ne bi razumeo to, ali to znači, 317 00:18:37,650 --> 00:18:40,347 „Tako prolazi slava sveta." 318 00:18:40,486 --> 00:18:43,046 Kao juče Scanzano je bio heroj. 319 00:18:43,189 --> 00:18:46,386 Danas je on... on je a... on je parija. 320 00:18:46,525 --> 00:18:48,721 Pa, sad jesi radeći to namerno. 321 00:18:48,861 --> 00:18:50,261 Radi šta? 322 00:18:50,396 --> 00:18:51,762 Znaš šta. 323 00:18:51,897 --> 00:18:57,059 Oni sic tranzit i parija i tako to. 324 00:18:57,203 --> 00:18:58,694 Fiddle. 325 00:18:58,838 --> 00:19:00,136 Matt, može... 326 00:19:00,272 --> 00:19:02,232 Misliš da možeš poštedjeti vreme da preuzmem ovde 327 00:19:02,341 --> 00:19:03,604 na kratko? 328 00:19:03,743 --> 00:19:04,870 Kako to misliš? 329 00:19:05,011 --> 00:19:06,240 Pa ja... 330 00:19:06,379 --> 00:19:08,507 Jednostavno ne mogu podnijeti više od ovoga. 331 00:19:13,119 --> 00:19:14,143 Scudder. 332 00:19:14,286 --> 00:19:17,552 On je jednostavno ne može si pomoći. 333 00:19:17,690 --> 00:19:19,818 Samo dolazi njega kao oblak. 334 00:19:19,959 --> 00:19:22,793 On ne zna šta te stvari znače. 335 00:19:22,928 --> 00:19:24,760 On ih samo izmišlja. 336 00:19:27,633 --> 00:19:29,363 Whew! 337 00:19:29,502 --> 00:19:32,165 sta je bilo? 338 00:19:32,304 --> 00:19:34,933 Sigurno je loša kafa ovdje. 339 00:19:48,254 --> 00:19:49,586 Koliko je sati? 340 00:19:49,722 --> 00:19:51,122 7:00. 341 00:19:51,257 --> 00:19:53,817 7:00? Trebao sam biti ustao prije tri sata. 342 00:19:53,959 --> 00:19:55,655 Zašto me nisi nazvao? 343 00:19:55,795 --> 00:19:57,787 Pokušao sam. 344 00:20:16,916 --> 00:20:19,181 Zašto ne odjahamo dole tamo i ubiti ga odmah? 345 00:20:19,318 --> 00:20:20,911 Biće lako. 346 00:20:21,053 --> 00:20:22,385 Previše lako. 347 00:20:22,521 --> 00:20:24,513 Sačekaćemo i uraditi kako smo rekli. 348 00:20:24,657 --> 00:20:26,455 Mogu li početi večeras? 349 00:20:27,460 --> 00:20:29,452 Zašto ne? 350 00:20:41,774 --> 00:20:43,037 Previše vina, a? 351 00:20:44,677 --> 00:20:47,237 Čovek treba da zna kada da stane. 352 00:20:48,781 --> 00:20:50,079 Jesu li me momci vidjeli? 353 00:20:50,216 --> 00:20:51,684 Spavali su. 354 00:20:51,817 --> 00:20:53,376 Hej, šta radiš danas? 355 00:20:53,519 --> 00:20:55,681 Eh, idem u grad, Dobio sam novac. 356 00:20:55,821 --> 00:20:59,087 Ne sećaš se šta o čemu smo pričali sinoć? 357 00:20:59,225 --> 00:21:01,126 sjećam se. 358 00:21:01,260 --> 00:21:03,422 Ipak ćeš ići da dobijem novac? 359 00:21:03,562 --> 00:21:06,498 Odlučio sam bilo bi glupo 360 00:21:06,632 --> 00:21:08,157 da ne uzimam novac. 361 00:21:08,300 --> 00:21:10,769 Imam plan za to. 362 00:21:10,903 --> 00:21:14,263 - Paolo, molim te. - Rosa, pođi sa mnom. 363 00:21:14,406 --> 00:21:16,637 Reći ću ti šta mora biti urađeno. 364 00:21:31,857 --> 00:21:33,826 Dolazim po novac. 365 00:21:33,959 --> 00:21:38,590 Tamo piše... 5,000 dolara. 366 00:21:38,731 --> 00:21:40,165 Plaćaš mi sada? 367 00:21:40,299 --> 00:21:42,200 Znam šta je kaže, g. Scanzano. 368 00:21:42,334 --> 00:21:45,202 Očekivali smo vas. 369 00:21:46,205 --> 00:21:47,901 Nešto nije u redu? 370 00:21:48,908 --> 00:21:50,001 Ne, ništa loše. 371 00:21:50,142 --> 00:21:51,303 Imamo tvoj novac. 372 00:21:54,647 --> 00:21:56,946 Grazie. Hvala. 373 00:21:57,082 --> 00:21:59,546 G. Scanzano, niste hoćeš li to prebrojati? 374 00:21:59,685 --> 00:22:00,880 Prebrojati? 375 00:22:01,020 --> 00:22:02,613 Ne, verujem ti. 376 00:22:02,755 --> 00:22:04,747 Pa, to je više nego ja sa tobom. 377 00:22:32,017 --> 00:22:34,009 ♪♪ 378 00:23:01,580 --> 00:23:03,742 Pa, ne postoji poričući da je revolveraš, 379 00:23:03,883 --> 00:23:06,284 ali ovde nema čoveka to može reći John Hooker 380 00:23:06,418 --> 00:23:09,547 nije se suočio sa svojim čovekom pištolj protiv pištolja, zar ne? 381 00:23:09,688 --> 00:23:10,928 Da, u pravu si, Seebe. 382 00:23:11,056 --> 00:23:12,216 Ne bi bio heroj 383 00:23:12,291 --> 00:23:13,782 iz Hookera, hoćeš li, Seebe? 384 00:23:13,926 --> 00:23:15,292 Samo zato što je mrtav? 385 00:23:15,427 --> 00:23:18,488 Heroj ništa. mislim, sve što kažem je da postoji... 386 00:23:18,631 --> 00:23:20,896 postoji razlika između otvorenog ubice 387 00:23:21,033 --> 00:23:23,127 i brzi pištolj kao Hooker. 388 00:23:24,904 --> 00:23:26,395 Hej. 389 00:23:26,538 --> 00:23:28,302 Danas donosim novac. 390 00:23:28,440 --> 00:23:31,308 Ja kupujem piće. 391 00:23:46,025 --> 00:23:47,994 Zašto? 392 00:23:51,597 --> 00:23:53,532 Vidite, g. Scanzano, 393 00:23:53,666 --> 00:23:56,329 zašto mi ne dozvoliš da kupim jesi li piće u kući? 394 00:24:21,260 --> 00:24:23,195 To je on! 395 00:24:23,329 --> 00:24:25,423 Kukavice! Kukavice! 396 00:24:25,564 --> 00:24:26,862 Prljava kukavice! 397 00:24:33,739 --> 00:24:35,571 Idi kući! 398 00:24:41,113 --> 00:24:43,309 Hej, Scanzano, 399 00:24:43,449 --> 00:24:46,283 zašto nisi pucao njih par dece? 400 00:24:46,418 --> 00:24:48,387 Njihovi skalpovi bi trebali da donese dolar ili dva. 401 00:24:48,520 --> 00:24:50,682 Sad, sad, čekaj malo. 402 00:24:50,823 --> 00:24:52,223 Čekaj malo. 403 00:24:52,358 --> 00:24:53,902 Dobili smo a Dodge gradski heroj ovdje, 404 00:24:53,926 --> 00:24:57,590 i, uh, moramo da pokažemo njemu naše pravo poštovanje. 405 00:25:03,969 --> 00:25:07,371 Izgleda da voliš biti u prašini, g. Scanzano. 406 00:25:09,274 --> 00:25:11,402 Ne izgleda u redu, a covek je u zemlji. 407 00:25:19,351 --> 00:25:21,377 Pa, sad to nije mesto 408 00:25:21,520 --> 00:25:23,512 da bude heroj lažete, g. Scanzano. 409 00:25:26,892 --> 00:25:28,155 Pazi. 410 00:25:46,979 --> 00:25:48,971 ♪♪ 411 00:26:07,766 --> 00:26:09,462 Paolo! 412 00:26:09,601 --> 00:26:10,601 Sad je dosta! 413 00:26:10,669 --> 00:26:12,069 To je dosta. 414 00:26:13,539 --> 00:26:14,871 U redu, ko je ovo započeo? 415 00:26:15,007 --> 00:26:16,976 Voleo je da ubija Ed ovde, maršale. 416 00:26:17,109 --> 00:26:19,044 Šta se desilo, Paolo? 417 00:26:20,846 --> 00:26:22,007 Vidim. 418 00:26:22,147 --> 00:26:23,479 Ne bi bilo prvi put 419 00:26:23,615 --> 00:26:25,360 ta tvoja glasna usta je započeo tuču, zar ne? 420 00:26:25,384 --> 00:26:28,479 Nemam razloga da budem pristojan prema ovome... 421 00:26:28,620 --> 00:26:30,748 slabašnik. 422 00:26:30,889 --> 00:26:32,489 Sledeći put kad te vidim započeti uličnu tuču, 423 00:26:32,524 --> 00:26:33,856 završićeš u zatvoru. 424 00:26:33,992 --> 00:26:35,722 I to važi za i vi ostali. 425 00:26:35,861 --> 00:26:37,853 Sada ga rastavite i krenite dalje. 426 00:26:39,498 --> 00:26:41,490 Paolo, želim razgovarati s tobom. 427 00:26:52,444 --> 00:26:55,107 Ne razumijem. 428 00:26:55,247 --> 00:26:59,945 Ako ne želite ovaj covek je ubio, 429 00:27:00,085 --> 00:27:02,816 zašto stavljaš njegov ime na papiru 430 00:27:02,955 --> 00:27:07,086 i reci svima da ga ubijem na vidiku? 431 00:27:07,226 --> 00:27:08,990 Pa, Paolo, to je... 432 00:27:09,128 --> 00:27:11,063 malo je teško objasniti. 433 00:27:11,196 --> 00:27:14,360 Sada je čovjek bio odmetnik, tačno, zaslužio je da umre. 434 00:27:14,500 --> 00:27:16,492 Ali čini se da neki ljudi osjećaju 435 00:27:16,635 --> 00:27:18,570 da je takav čovek treba dati šansu 436 00:27:18,704 --> 00:27:19,763 pre nego što ga upucaš. 437 00:27:19,905 --> 00:27:21,168 ako mu dam priliku, 438 00:27:21,306 --> 00:27:22,934 možda će me ubiti, a? 439 00:27:23,075 --> 00:27:24,304 Vrlo moguce. 440 00:27:25,310 --> 00:27:31,743 Marshal, u mom zemlja... na Siciliji... 441 00:27:31,884 --> 00:27:34,183 Tu su i razbojnici. 442 00:27:34,319 --> 00:27:37,950 Dolaze, uglavnom noću, 443 00:27:38,090 --> 00:27:40,924 ali oni jedu, piju. 444 00:27:42,427 --> 00:27:44,521 Oni ubijaju. 445 00:27:44,663 --> 00:27:46,655 Ubili su mi majku. 446 00:27:47,666 --> 00:27:49,999 Ubili su moju sestru. 447 00:27:50,135 --> 00:27:52,604 Banditi. 448 00:27:54,173 --> 00:27:55,817 Paolo, znaš, ti trebalo je reći ljudima 449 00:27:55,841 --> 00:27:57,366 dole kod Long Ogranak pre neko veče 450 00:27:57,509 --> 00:27:59,444 da si samo pokušavao da zaštitite svoju porodicu. 451 00:27:59,578 --> 00:28:00,739 Mislio sam da razumeju. 452 00:28:00,879 --> 00:28:03,110 Mislio sam šta je zasto mi ovo prave... 453 00:28:03,248 --> 00:28:05,240 heroj. 454 00:28:05,384 --> 00:28:07,250 Ne, najviše se bojim od njih su dobili ideju 455 00:28:07,386 --> 00:28:08,746 koju si ubio njega za nagradu. 456 00:28:08,854 --> 00:28:11,881 To nije istina. 457 00:28:12,024 --> 00:28:13,549 Paolo, znaš, ja, uh, 458 00:28:13,692 --> 00:28:15,126 Mislim da bi to mogla biti dobra ideja 459 00:28:15,260 --> 00:28:16,900 ako biste, uh, nekako kloni se Dodgea 460 00:28:16,995 --> 00:28:18,520 neko vreme do ovoga stvar propada. 461 00:28:18,664 --> 00:28:21,395 Nisam uradio ništa zbog čega bi me bilo sramota. 462 00:28:21,533 --> 00:28:24,526 Neću bježati od njih. 463 00:28:26,438 --> 00:28:28,600 Pa, ne znam krivim tebe za to. 464 00:28:28,740 --> 00:28:30,732 Hajde. Otpratiću te nazad. 465 00:28:37,249 --> 00:28:39,445 Zdravo, maršale. 466 00:28:39,585 --> 00:28:41,952 G. Scanzano. 467 00:28:42,087 --> 00:28:43,612 Moje ime je Wayne Hooker. 468 00:28:43,755 --> 00:28:45,417 Ovo je moj brat, Ben. 469 00:28:45,557 --> 00:28:48,686 Čuli smo kako G. Scanzano je pokupio 5.000 dolara 470 00:28:48,827 --> 00:28:50,227 za ubistvo Džonija. 471 00:28:50,362 --> 00:28:51,728 sta s tim? 472 00:28:51,863 --> 00:28:53,661 Mi smo bliska porodica. 473 00:28:53,799 --> 00:28:55,791 Dolazimo na sahranu. 474 00:29:33,538 --> 00:29:37,670 Paolo, moraš jesti. 475 00:29:37,809 --> 00:29:39,471 Nisam gladan. 476 00:29:39,611 --> 00:29:42,604 Za nekoliko dana, to sve će biti zaboravljeno. 477 00:29:45,784 --> 00:29:48,686 Ljudi su ošamarili ja na leđima. 478 00:29:48,820 --> 00:29:51,483 Kažu: "Dobro, Paolo, dobro." 479 00:29:51,623 --> 00:29:55,060 Sada čak i djeca nazovi me kukavicom. 480 00:29:55,193 --> 00:29:56,957 Paolo, sve je to priča. 481 00:29:57,095 --> 00:29:59,087 Uskoro će se završiti. 482 00:29:59,231 --> 00:30:01,325 Jesu li još budni? 483 00:30:01,466 --> 00:30:03,458 Ne znam. 484 00:30:05,504 --> 00:30:07,302 šta je to? 485 00:30:07,439 --> 00:30:08,839 Ništa. 486 00:30:08,974 --> 00:30:10,966 Završi svoju večeru. 487 00:30:35,567 --> 00:30:37,559 Tony, ššš, ššš. 488 00:30:45,143 --> 00:30:47,442 Ti se boriš. 489 00:30:47,579 --> 00:30:49,138 Gdje? 490 00:30:49,281 --> 00:30:50,909 Škola? 491 00:30:51,049 --> 00:30:52,517 Sì, tata. 492 00:30:55,354 --> 00:30:56,481 Džoni takođe? 493 00:30:56,621 --> 00:30:58,487 Sì. 494 00:31:00,859 --> 00:31:04,159 Zato što zovu tvoj otac kukavica? 495 00:31:05,664 --> 00:31:07,530 Ali ti nisi kukavica. 496 00:31:07,666 --> 00:31:09,601 Psst, ne. 497 00:31:09,735 --> 00:31:11,636 U redu je. 498 00:31:11,770 --> 00:31:15,172 "Kukavica" je ime ljutnje. 499 00:31:15,307 --> 00:31:18,471 nema veze... 500 00:31:21,913 --> 00:31:23,506 Štala gori! 501 00:31:23,648 --> 00:31:25,139 Probudi se, Johnny! 502 00:31:25,283 --> 00:31:27,275 Štala gori! 503 00:31:30,856 --> 00:31:32,256 Uzmite vodu! 504 00:31:40,832 --> 00:31:43,165 Idi! Idi! 505 00:31:44,169 --> 00:31:46,001 Donesi vodu! 506 00:31:46,138 --> 00:31:47,470 Gdje je voda?! 507 00:31:47,606 --> 00:31:49,575 Konopac je presečen! 508 00:32:14,800 --> 00:32:16,792 ♪♪ 509 00:32:50,402 --> 00:32:52,064 Trebao sam da bežim vas dvoje ste van grada 510 00:32:52,204 --> 00:32:54,582 - čim sam te ugledao. - Šta je s tobom? 511 00:32:54,606 --> 00:32:56,150 Imamo lepe strogi zakoni u ovom gradu 512 00:32:56,174 --> 00:32:58,268 o ljudima koji se igraju vatrom. 513 00:32:58,410 --> 00:33:00,572 Jesi li lud? Mi smo gledajući svoja posla. 514 00:33:00,712 --> 00:33:02,476 Ti si upao ovde i počni da nas razbijaš. 515 00:33:02,614 --> 00:33:03,614 Šta smo uradili? 516 00:33:03,748 --> 00:33:04,807 Ne pravi se glup sa mnom. 517 00:33:04,950 --> 00:33:06,509 Izgoreo si štala Scanzano. 518 00:33:06,651 --> 00:33:08,162 Ne znamo šta o čemu govoriš. 519 00:33:08,186 --> 00:33:10,280 Sinoć je bila oluja. 520 00:33:10,422 --> 00:33:12,015 Možda ta štala je udario grom. 521 00:33:12,157 --> 00:33:13,837 Hajde, ti si idete u zatvor, oboje. 522 00:33:13,959 --> 00:33:16,656 Ne, ne stavljaš Mi nismo u zatvoru, maršale. 523 00:33:16,795 --> 00:33:19,560 Nikada nismo napustili Long Branch sinoć. 524 00:33:19,698 --> 00:33:20,996 Tako je, maršale. 525 00:33:21,132 --> 00:33:23,863 Bili smo upravo ovdje za tim stolom igranje pokera skoro do zore. 526 00:33:24,002 --> 00:33:25,664 Izvinite, maršale. 527 00:33:25,804 --> 00:33:28,000 On je u pravu; bili su ovde. 528 00:33:29,608 --> 00:33:31,236 U redu, ali niko nije ubediće me 529 00:33:31,376 --> 00:33:32,708 to nije bila tvoja ideja. 530 00:33:32,844 --> 00:33:34,472 Sve ste nas pogrešno shvatili, maršale. 531 00:33:34,613 --> 00:33:36,514 Ne znamo bilo šta o bilo kakvom požaru. 532 00:33:36,648 --> 00:33:37,843 Govorimo vam istinu. 533 00:33:37,983 --> 00:33:41,078 Zašto ti onda ne verujem? 534 00:33:43,188 --> 00:33:45,214 Gdje si ovo našao? 535 00:33:45,357 --> 00:33:48,225 Pa, pored napuštenog kampa u blizini farme Scanzano. 536 00:33:48,360 --> 00:33:49,555 Onda si bio u pravu. 537 00:33:49,694 --> 00:33:51,492 Tu je neko tamo u dosluhu 538 00:33:51,630 --> 00:33:52,859 sa njima kurve, zar ne? 539 00:33:52,998 --> 00:33:54,227 Kladiš se da postoji. 540 00:33:54,366 --> 00:33:56,631 Pitanje je ko i kako da ga nadjemo? 541 00:33:56,768 --> 00:34:00,034 Pa, zašto jednostavno ne bismo počeli izaći i ući u trag? 542 00:34:00,171 --> 00:34:01,969 Nema šanse, Festuse. 543 00:34:02,107 --> 00:34:04,770 Kiša bi isprala bilo kakvih tragova koji su mogli biti. 544 00:34:04,910 --> 00:34:07,004 Bilo šta se dešava okolo ovde dok me nije bilo? 545 00:34:07,145 --> 00:34:09,671 Pa, ništa ja nisam mogao da se nosim sa sobom. 546 00:34:09,814 --> 00:34:11,874 Recimo, ja sam čekao čaroliju 547 00:34:12,017 --> 00:34:13,918 sa tim propovednikom Momak, g. Biddle? 548 00:34:14,052 --> 00:34:15,213 Da? 549 00:34:15,353 --> 00:34:16,981 I on je govorio 550 00:34:17,122 --> 00:34:18,590 da je konačno u mogućnosti da pomogne 551 00:34:18,723 --> 00:34:20,089 neki od potrebitih ljudi, 552 00:34:20,225 --> 00:34:22,194 i pitao se da li ti ne bi mu dao imena 553 00:34:22,327 --> 00:34:25,263 od nekih ljudi koji možda je previše ponosan da bi pitao 554 00:34:25,397 --> 00:34:27,696 - za sebe. - Šta je uradio, 555 00:34:27,832 --> 00:34:29,152 doći u neočekivani dobitak ili nešto? 556 00:34:29,234 --> 00:34:31,328 Pa, pretpostavljam moglo bi se tako reći. 557 00:34:31,469 --> 00:34:34,701 $5,000. 558 00:34:39,945 --> 00:34:42,107 5.000 dolara? 559 00:34:42,247 --> 00:34:44,375 Nije, ni slučajno, reci gde je nabavio? 560 00:34:44,516 --> 00:34:46,508 Pa, znaš me, Matthew. 561 00:34:46,651 --> 00:34:49,177 Nisam htela da budem radoznala, 562 00:34:49,321 --> 00:34:51,722 ali izgleda kao da je dobio istog dana 563 00:34:51,856 --> 00:34:55,315 da gospodin Scanzano dobio taj novac od nagrade. 564 00:35:10,542 --> 00:35:12,170 Idemo u grad neki drugi put. 565 00:35:12,310 --> 00:35:14,643 pobjeći? br. 566 00:35:14,779 --> 00:35:19,677 Ali ovo je... Oh, ono zalihe mogu sačekati. 567 00:35:19,818 --> 00:35:22,185 br. 568 00:35:22,320 --> 00:35:24,448 Neće nas istjerati. 569 00:35:24,589 --> 00:35:26,217 Neće. 570 00:35:27,959 --> 00:35:29,951 Uradili smo nema čega da se stidiš. 571 00:35:53,251 --> 00:35:55,743 Reci, uh, Festus, uradi meni uslugu, hoćeš li? 572 00:35:55,887 --> 00:35:56,887 Naravno. 573 00:35:57,022 --> 00:35:58,320 Otrči dole i pošalji telegram 574 00:35:58,456 --> 00:35:59,924 šerifu u Jansen Cityju. 575 00:36:00,058 --> 00:36:02,218 Dobijte sve informacije koje imate mogu na braću Hooker. 576 00:36:02,327 --> 00:36:05,855 Koliko bi njih moglo ste napustili grad tokom protekle sedmice? 577 00:36:05,997 --> 00:36:07,898 To će biti dovoljno za početak. 578 00:36:08,033 --> 00:36:09,033 Uradićemo to, Matthew. 579 00:36:09,134 --> 00:36:11,126 Giddup, Ruth. 580 00:36:19,544 --> 00:36:21,536 Čuo sam da si, uh, na neki način nas optužuje 581 00:36:21,680 --> 00:36:24,445 da sedi na vašem ramena, da tako kažem? 582 00:36:29,487 --> 00:36:32,082 Maršal je pričao nama o vašoj štali. 583 00:36:32,223 --> 00:36:34,988 Pa, ako mislite da mi napravio bilo kakvu nevolju za tebe, 584 00:36:35,126 --> 00:36:37,322 G. Scanzano, znate, uvek imaš pravo 585 00:36:37,462 --> 00:36:39,658 staviti pištolj i dođi da nas potražiš. 586 00:36:41,499 --> 00:36:42,762 Nema problema. 587 00:36:42,901 --> 00:36:44,301 Rekao sam ti. 588 00:36:44,436 --> 00:36:46,598 g. Scanzano je a pravi miroljubiv covek. 589 00:36:46,738 --> 00:36:48,764 Da, sigurno ima dug fitilj. 590 00:36:48,907 --> 00:36:50,375 Reći ću to za njega. 591 00:36:50,508 --> 00:36:52,238 Sigurno nisi nemaš govedine kod nas? 592 00:36:52,377 --> 00:36:54,778 Mislim, uh, jesmo stvarno uslužni momci. 593 00:36:59,050 --> 00:37:01,849 Makni ruku. 594 00:37:01,986 --> 00:37:03,545 Wayne, 595 00:37:03,688 --> 00:37:05,418 sigurno ćemo potrebno je dosta strpljenja. 596 00:37:05,557 --> 00:37:07,549 Pa, to sam dobio dosta, brate Bene. 597 00:37:07,692 --> 00:37:10,252 Dokle god možemo gledajte gospodina Scanzana 598 00:37:10,395 --> 00:37:12,830 potrošiti tih 5.000 dolara. 599 00:37:12,964 --> 00:37:14,762 Znaš, ja imam slutiti njegove troškove 600 00:37:14,899 --> 00:37:16,891 će zadržati ide gore svaki dan. 601 00:37:18,403 --> 00:37:20,463 Makni ruku. 602 00:37:20,605 --> 00:37:23,302 Rekao bih da je ovo samo a prijateljski razgovor, Scanzano. 603 00:37:23,441 --> 00:37:25,273 Nekako, možda recimo, dajući ti šansu 604 00:37:25,410 --> 00:37:27,038 da kažeš šta misliš. 605 00:37:27,178 --> 00:37:29,272 Nemojte momci postani previše prijateljski sada. 606 00:37:29,414 --> 00:37:32,179 U najmanju ruku, nemojte dobiti pozvan na doručak. 607 00:37:42,327 --> 00:37:44,819 Stani. 608 00:37:47,132 --> 00:37:48,930 U redu, skloni pištolj. 609 00:37:49,067 --> 00:37:50,899 - Vidite li šta je uradio? - Video sam šta je uradio. 610 00:37:51,035 --> 00:37:53,732 Čini mi se da imaš tačno ono što si zaslužio. 611 00:37:53,872 --> 00:37:55,340 Hajde, spusti pištolj. 612 00:37:58,376 --> 00:37:59,887 U redu, sad uzmi odavde, svi. 613 00:37:59,911 --> 00:38:01,903 Hajde! 614 00:38:18,296 --> 00:38:19,389 Jesi li dobro? 615 00:38:19,531 --> 00:38:21,159 Da. 616 00:38:21,299 --> 00:38:22,995 Trebalo je staviti a metak u tom maršalu. 617 00:38:23,134 --> 00:38:25,000 Imamo dovoljno vremena za to. 618 00:38:25,136 --> 00:38:27,537 Prvo ćemo se pobrinuti za Scanzano. 619 00:38:27,672 --> 00:38:29,664 Idemo na piće. 620 00:38:41,152 --> 00:38:43,144 ♪♪ 621 00:38:51,629 --> 00:38:53,621 Otrovan, u redu. 622 00:38:55,300 --> 00:38:57,201 The Hookers. 623 00:38:57,335 --> 00:38:59,327 Kažu da ću imati troškove. 624 00:39:01,005 --> 00:39:04,569 Sinoć dolaze, i noć ranije. 625 00:39:04,709 --> 00:39:06,871 Možda večeras ponovo dođu. 626 00:39:07,011 --> 00:39:08,980 Ne, ne mislim tako, Paolo. 627 00:39:09,113 --> 00:39:11,082 Imali su alibi. 628 00:39:11,216 --> 00:39:13,127 Igrali su poker one noći kada je tvoja štala izgorela. 629 00:39:13,151 --> 00:39:15,245 Možete se kladiti da imaju alibi i za ovo. 630 00:39:15,386 --> 00:39:17,321 Onda postoji ništa da se uradi? 631 00:39:17,455 --> 00:39:18,650 Pa, ne bih to rekao. 632 00:39:18,790 --> 00:39:20,430 Nismo mogli naći nijednu trag pre neko veče 633 00:39:20,458 --> 00:39:22,603 jer je padala kisa, ali sinoć nije padala kiša. 634 00:39:22,627 --> 00:39:24,493 Sada se kladim da mogu pokupiti trag ovde negde. 635 00:39:26,898 --> 00:39:28,560 Ako ga nađeš. 636 00:39:28,700 --> 00:39:29,895 Pa, pokušaću. 637 00:39:30,034 --> 00:39:32,765 Sve je to zato što oni želim da nosim pištolj. 638 00:39:32,904 --> 00:39:35,271 Možda je najbolje. 639 00:39:35,406 --> 00:39:38,103 Ne, to je upravo ono žele da misliš, Paolo. 640 00:39:38,243 --> 00:39:41,213 Sama činjenica da inače ne radite nose pištolj je ono što žele. 641 00:39:41,346 --> 00:39:43,372 Mogu te ubiti i tvrditi samoodbranu. 642 00:39:43,514 --> 00:39:45,847 Ali ovo mora prestati. 643 00:39:45,984 --> 00:39:49,819 Sve što tražim od tebe je čekaj i daj mi šansu. 644 00:40:04,636 --> 00:40:07,572 Čovjek je dat ime njegovog oca. 645 00:40:10,241 --> 00:40:12,972 Ovo mora predati svojim sinovima. 646 00:40:13,111 --> 00:40:15,580 Ime. 647 00:40:17,749 --> 00:40:19,547 Scanzano. 648 00:40:19,684 --> 00:40:21,653 Ime na ponos. 649 00:40:21,786 --> 00:40:27,890 Moj tata je jednom rekao: "Muško ime 650 00:40:28,026 --> 00:40:33,191 "na kraju", to je sve što ostavlja. 651 00:40:33,331 --> 00:40:37,564 „Samo ime je važno. 652 00:40:37,702 --> 00:40:42,499 "Njegovim sinovima" ide ime. 653 00:40:42,640 --> 00:40:49,737 „Dok je živ, "ime je samo... 654 00:40:49,881 --> 00:40:53,249 zajam." 655 00:41:13,972 --> 00:41:16,305 Paolo, ne. 656 00:41:16,441 --> 00:41:19,434 Sada smo dio ove zemlje. 657 00:41:21,212 --> 00:41:24,205 Moramo živjeti ili umru po njihovim pravilima. 658 00:41:46,871 --> 00:41:48,863 ♪♪ 659 00:42:11,996 --> 00:42:13,988 ♪♪ 660 00:42:25,343 --> 00:42:26,620 Ti si Willy Hooker, zar ne? 661 00:42:26,644 --> 00:42:28,442 Ostavi me na miru. Nisam ništa ti nije uradio. 662 00:42:28,579 --> 00:42:30,377 Ne meni, Scanzanosima. 663 00:42:30,515 --> 00:42:33,974 Sad, imaš samo tri sekundi da mi ispriča cijelu priču. 664 00:43:01,379 --> 00:43:03,371 ♪♪ 665 00:43:21,065 --> 00:43:22,624 dolazim. 666 00:43:22,767 --> 00:43:23,996 Da, vidim. 667 00:43:24,135 --> 00:43:26,127 Već ste izvukli pištolj? 668 00:43:26,270 --> 00:43:28,739 Ja sam spreman. 669 00:43:28,873 --> 00:43:31,399 Pretpostavljam da ima dovoljno svjedoka okolo smo bili pozvani. 670 00:43:31,542 --> 00:43:34,341 Sklonite pištolj, g. Scanzano. 671 00:43:35,346 --> 00:43:37,338 Ja nisam kukavica. 672 00:43:40,418 --> 00:43:43,820 Kažeš Paolo Scanzano je kukavica. 673 00:43:43,955 --> 00:43:45,947 Nije istina. 674 00:43:47,992 --> 00:43:50,154 Moji sinovi će pamtiti. 675 00:43:50,294 --> 00:43:54,125 Njihov otac, nije kukavica. 676 00:43:54,265 --> 00:43:57,292 Jedina stvar koju moramo zapamtite, evo ko je prvi izvukao. 677 00:44:06,410 --> 00:44:07,410 Podigni ga! 678 00:44:07,445 --> 00:44:08,538 Dobićete drugu šansu. 679 00:44:08,679 --> 00:44:10,147 Ostavite ga na miru, gospodine. 680 00:44:15,520 --> 00:44:17,250 Upravo ste održali veliki govor! 681 00:44:17,388 --> 00:44:19,448 To si ti došao u grad da uradim? 682 00:44:19,590 --> 00:44:20,717 Hajde, gospodine. 683 00:44:20,858 --> 00:44:21,951 Podigni pištolj. 684 00:44:22,093 --> 00:44:23,755 Tamo je ispred tebe, 685 00:44:23,895 --> 00:44:25,625 ako si dovoljno muškarac. 686 00:44:28,766 --> 00:44:30,257 Ostavi to gde jeste. 687 00:44:30,401 --> 00:44:32,302 Šta si to bio ti želeo da se sećamo? 688 00:44:32,436 --> 00:44:35,565 Nešto o tebi nema žutu crtu? 689 00:44:42,980 --> 00:44:44,414 Ostavi to gde jeste. 690 00:45:01,699 --> 00:45:02,564 Ne budi budala! 691 00:45:02,700 --> 00:45:04,396 Dobijam sekundu prilika, Scanzano! 692 00:45:04,535 --> 00:45:06,561 To je više od mog brat, Johnny, jeste. 693 00:45:06,704 --> 00:45:09,003 - Ne diraj to. - Ostavi pištolj. 694 00:45:09,140 --> 00:45:10,940 Sada, ne može da puca ti ako ga ne diraš. 695 00:45:11,042 --> 00:45:13,034 Ne moraš dokazati nešto više. 696 00:45:22,019 --> 00:45:23,317 Uzmi njegov pištolj, Sam. 697 00:45:25,823 --> 00:45:27,724 Sada siđi. 698 00:45:35,967 --> 00:45:37,595 Sve je to bilo legalno, maršale. 699 00:45:37,735 --> 00:45:39,829 Nisi imao pravo pucati njega. Imao je pištolj na sebi. 700 00:45:39,971 --> 00:45:41,315 Preuzmi ga i Zaključaj ga, Sam. 701 00:45:41,339 --> 00:45:42,339 Bilo mi je zadovoljstvo, maršale. 702 00:45:42,373 --> 00:45:43,584 Ne, bili su u ovde, maršale 703 00:45:43,608 --> 00:45:44,871 Došao je da nas traži. 704 00:45:45,009 --> 00:45:47,444 Nisi u pravu paljevine i uništavanje stoke. 705 00:45:47,578 --> 00:45:49,706 Ne znamo šta o čemu govoriš. 706 00:45:49,847 --> 00:45:51,748 - Vodite ih odavde. - Idemo. 707 00:45:55,820 --> 00:45:57,118 Mi ćemo te podići kod doktora, Paolo. 708 00:45:58,656 --> 00:46:00,557 Na nogama, stojim. 709 00:46:04,495 --> 00:46:06,657 Scanzano je ime. 710 00:46:08,366 --> 00:46:10,358 Moji sinovi su Scanzano. 711 00:46:14,805 --> 00:46:16,797 Samo je ovo važno. 712 00:46:19,076 --> 00:46:20,772 Sećaš se. 713 00:46:20,911 --> 00:46:25,172 Scanzano... nije kukavica. 714 00:46:26,183 --> 00:46:28,743 Samo je ovo važno. 715 00:46:35,359 --> 00:46:36,850 U redu, raskinite. 716 00:46:36,994 --> 00:46:38,986 Idemo dalje. 717 00:47:05,456 --> 00:47:07,482 Paolo? 718 00:47:07,625 --> 00:47:09,617 Pogledaj! 719 00:47:37,388 --> 00:47:39,550 Gospođo. 720 00:47:39,690 --> 00:47:41,835 Hteli su da dođem zajedno u slučaju da ste pogrešno shvatili, 721 00:47:41,859 --> 00:47:43,225 Paolo. 722 00:47:43,361 --> 00:47:44,886 sta? 723 00:47:45,029 --> 00:47:46,395 Pa da ovo nije dobročinstvo. 724 00:47:46,530 --> 00:47:48,294 Vidite, podizanje štale je stari običaj ovde 725 00:47:48,432 --> 00:47:50,210 među komšijama kada neko je dovoljno nesretan 726 00:47:50,234 --> 00:47:51,566 da im izgori štala. 727 00:47:51,702 --> 00:47:55,332 Šta je ovo "podizanje štale"? 728 00:47:56,807 --> 00:47:58,173 Nemam štalu. 729 00:47:58,309 --> 00:47:59,786 Pa, proći ćeš večeras ako ih daš 730 00:47:59,810 --> 00:48:00,954 prilika da to postavim za vas. 731 00:48:00,978 --> 00:48:03,413 "Oni"? 732 00:48:07,051 --> 00:48:09,850 Ne bi znači ovo izgraditi štalu. 733 00:48:09,987 --> 00:48:13,185 Neće zaboraviti Paolo Scanzano 734 00:48:13,324 --> 00:48:15,293 ubio ovog Džonija Hukera. 735 00:48:15,426 --> 00:48:17,292 Sada možete pogriješiti o tome, znaš. 736 00:48:17,428 --> 00:48:20,398 Pretpostavljam da nikada nećete saznati osim ako im ne daš šansu. 737 00:48:20,531 --> 00:48:22,625 br. 738 00:48:22,767 --> 00:48:24,633 Ne ostajemo. 739 00:48:24,769 --> 00:48:27,136 Pa, to zavisi od vas. 740 00:48:27,271 --> 00:48:29,331 Ali reći ću ti nešto drugo. 741 00:48:29,473 --> 00:48:31,999 Imamo još jednu stari običaj ovdje, 742 00:48:32,143 --> 00:48:35,238 a to je dati a covece druga sansa. 743 00:48:35,379 --> 00:48:37,575 Ponekad uspe. 744 00:48:42,119 --> 00:48:44,213 Paolo. 745 00:48:44,355 --> 00:48:47,291 Rekao si da jesmo sada deo ove zemlje. 746 00:48:47,425 --> 00:48:49,917 Moramo živjeti ili umrijeti 747 00:48:50,060 --> 00:48:52,529 prema njihovim pravilima. 748 00:48:52,663 --> 00:48:55,565 Naši sinovi su rođeni ovdje. 749 00:48:55,699 --> 00:48:58,726 Nećemo li izgraditi a mjesto za njihove sinove? 750 00:49:30,134 --> 00:49:31,966 Pa, zašto sjediš ovdje? 751 00:49:32,102 --> 00:49:34,196 Zar ih ne vidiš ljudi čekaju? 752 00:49:34,338 --> 00:49:36,534 Kakva je to ljubaznost? 753 00:49:36,674 --> 00:49:38,006 Idi! 754 00:49:38,142 --> 00:49:40,407 Recite im da su dobrodošli. 755 00:49:42,413 --> 00:49:44,405 Da. 756 00:49:48,486 --> 00:49:53,791 Šerife, uzmi a čašu vina sa nama? 757 00:49:55,459 --> 00:49:57,587 Zaboga, to je bio a topla vožnja ovde. 758 00:49:58,662 --> 00:50:00,631 Vjerujem da hoću. 759 00:50:28,792 --> 00:50:30,784 ♪♪